The ballots are in,
the people are free today,
free to drink wine and shine
their disappointed shoes like there was no tomorrow.
Every man, woman and child may exercise
the fundamental right to worship
all the ice-cream and lottery tickets, new cars and pandemonium,
generated by the current boom. They can assemble
in twos and threes on any corner of the nation,
tease and curse and whistle like wolves, pursuing
their inalienable right to run to the end of the road
between West Palm Beach and Puerto Montt,
howling in damp delight at the diaphanous new economy.
They have the god-given freedom to disappear
during a rainstorm or to huddle together democratically
under the tree of their choice, it is permitted to make love
and bang pots and barely survive the morning
on a bowl of beans. They may decorate their graves
with flowers, fly in formation through the market place,
bathe in cheap perfume and sexual sweat.
With no respect to creed, colour or gender,
every soul has earned the sacred right to feel clean,
once every four years. Chilenos, Canadians, citizens
of the fenced-off Americas on either side of the highway, all
are guaranteed equal opportunity to pick
their way through the spoiled produce and pyramids
of rotting fish, the sea breeze with its heartbreaking odour
of intimacy. They are at liberty to yawn
at the changing of the guard and the priest’s dark pronouncement,
take the sacrament and the taxi or the last bus home
to their lovers, free to hesitate and hover over them
like helicopters in broad daylight. They are free to fornicate
and forgive in the privacy of their homes. They can talk naked
on the telephone and repair their belief in silence.
They may occupy the ruins of their poetry and pyjamas
as if it were the pink and presidential palace.
From Foreign Graces
Los votos han sidos recogidos,
el pueblo queda libre hoy dia,
libre para tomar vino y brillar
sus zapatos desilusionados a diestra y siniestra.
Cada hombre, mujer y niño puede ejercer
el derecho fundamental a adorar
todo el helado y loterías, coches nuevos y pandemonio,
generado por el boom de hoy. Pueden juntarse
por dos o por tres en cualquier esquina del país,
burlar y maldecir y silbar como lobos, persiguiendo
su derecho inalienable a correr hasta el fin del camino
entre Palm Beach y Puerto Montt aullando
con húmeda alegría a la diáfona nueva economía.
Tienen la libertad, dada por Dios, a desaparecer
en la lluvia o apiñarse democraticamente
bajo el árbol de su elección, está permitido hacer el
amor
y golpear ollas y apenas sobrevivir la mañana
con un plato de porotos. Pueden decorar sus tumbas
con flores, volar en formación por el mercado,
bañarse en perfume barato y sudor sexual.
Con ningún respeto por credo, raza o sexo,
cada alma se ha ganado el derecho sagrado a sentirse limpia,
una vez cada cuatro años. Chilenos, Canadienses, ciudadanos
de las Americas ocupadas en ambos lados de la carretera,
todos estan asegurados de la oportunidad igual a elegir
su camino a través de la verdura podrida y las pirámides
de pescado hediondo, la brisa marina con su olor desgarrador
de intimidad. Estan en libertad de bostezar
al cambio de la guardia y la declaración oscura del cura,
a tomar el sacramento y el táxi o el último micro
a donde sus amantes, libres de vacilar y sostenerse en el aire sobre ellas
como helicópteros en la plena luz del dia. Libres a fornicar
y perdonarse en la privacidad del hogar. Pueden hablar desnudos
por teléfono y arreglar su fé en silencio.
Pueden ocupar las ruinas de su poesía y su piyamas
como si fuera el palacio presidencial y rosado.